THE KILLING JAR Subtile by: RuanJin nguyenbatien@gmail.com
Lạy chúa tôi!
Không! Không!
Thời tiết tối nay nóng quá.
Nóng thật.
Nóng hơn cả 9 em Volkswagen khỏa thân.
Khó chịu thật.
Hey, Jimmy.
Cho chúng tôi tí gió được không? Tôi sắp thành miếng thịt rán rồi.
Có vẻ như tôi vẫn ổn.
Đồ keo kiệt.
Hắn sẽ chẳng biết thế nào là mát nếu không ăn một phát vào mông.
Anh ta sẽ không bật lên đâu.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy sẽ làm một mình.
Starr, Chúng ta đã nói về chuyện này rồi. Em đã nói em sẵn sàng.
Em biết.
Em chỉ nói
Đây là sự thật.
Quỷ tha ma bắt, nó là thật, baby.
Còn nửa đường nữa sẽ tới thị trấn, xe đã được thuê.
Giờ chúng ta không thể quay lại.
- Thôi đi. - Sao?
Thôi đi!
Chúng ta sẽ làm một bộ phim.
Chúng ta đã đồng ý.
Ghi lại toàn bộ chuyến đi.
Thôi nào, mọi người thích cái này lắm đấy.
Giờ thì không, Billy, Làm ơn đi.
Như cứt.
Có phải em muốn ở lại cái nơi quê mùa này?
Anh thì không.
Anh sẽ không kết thúc giống như cha anh...
...cả đời làm việc trong một cái nhà máy xay chết tiệt.
Anh sẽ đi khỏi đây.
Nếu chúng ta không đi ngay bây giờ, có thể sẽ không còn cơ hội khác.
Em biết.
Cho anh tí niềm tin đi.
Mẹ em thế nào, Erlene?
Oh, Em đã thay cái tên Erlene bằng Starr rồi.
2 chữ "R" nhé.
À uh, nói với bà ấy là chị thấy hay đấy.
Này, Noreen.
Nhìn vẫn ngon đấy.
Tôi 32 rồi.
Đừng để ý đến anh ta. Anh ta là thằng mọi.
Anh đã nói gì?
Gì hả?
Noreen, Làm việc đi!
Jimmy, Tôi đã đứng cả ngày rồi. Tôi đang mệt.
Anh biết chứ?
Đừng trách tôi đấy.
Không phải ông đã hành hạ tôi cả tháng nay?
Lần này không đùa đâu, Noreen.
Được.
và ai sẽ làm mấy việc rác rưởi này?
Có rất nhiều cô gái muốn làm việc ở đây.
Jimmy, anh đúng là một thằng ngốc, một con gà công nghiệp.
Tôi không đùa đâu.
Tôi không đùa với cô đâu.
Xin lỗi.
Có cái điện thoại nào trong này không các vị? Cái ngoài kia bị hỏng rồi.
Có một cái đằng sau đấy.
Yeah.
Cô sao vậy?
Tôi nhức đầu quá.
Tệ nhỉ?
Tôi không sao đâu.
Hey, Noreen.
Có thể đi lấy cho tôi mấy cái bánh không?
Yep.
Vâng, tôi biết. Không, đó là một cuộc gọi khó.
Tôi phải bận một chút về việc tập tap dance, nhưng gần như tôi đã bán.
Okay.
Tối nay sẽ thế nào nhỉ?
Không có gì phàn nàn.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Một ly cà phê sẽ rất tuyệt.
Tôi cho anh biết là nó khá nặng đấy.
Thật à?
nặng thế nào?
Anh có thể bắn một phát vào nó.
Uh, nghe hay đấy.
Tôi phải đi một quãng dài.
Nhà hàng sắp đóng cửa rồi...
...Nếu cần gì thêm tốt hơn anh gọi luôn bây giờ đi.
Oh, Không. Cảm ơn.
Anh đã thử bánh Hồ Đào chưa?
Chúng tôi tao ra những chiếc bánh Hồ Đào ngon nhất.
Đó là một yêu cầu hả cô gái.
Cô đảm bảo chứ?
Anh có thể hỏi bất kỳ ai ở Silver Lake.
Tôi không biết ai ở Silver Lake...
Tôi sẽ phải dẫn lời cô vì nó, huh.
Cô đáng tin chứ?
Tôi thề đấy.
Cô biết đấy, có thể lần sau. Tôi chỉ cần cafe thôi.
Được rồi.
Anh không phải người ở đây. Anh chỉ đi ngang qua?
Yeah.
Từ đâu đến?
Oh, Tôi rất tiếc.
Anh là người ở đâu?
New York.
- New York? Oh. - Uh.
Anh sống ở đâu?
Brooklyn.
Trời, Brooklyn.
Tôi luôn muốn tìm hiểu về New York City.
và anh sống ở đó, anh thật may mắn.
Chắc là cô chưa từng tới Brooklyn.
Không,tôi chả đi được đâu cả.
Cô nên đi.
Oh, Tôi ước tôi có thể. Nhưng tôi không nghĩ đến
Tôi sống ở Silver Lake từ lâu rồi.
- Xin lỗi. - Oh, đừng bận tâm.
Nó khoong phải là một thị trấn tồi, thực sự là vậy.
Nó là nơi nghỉ ngơi thư giãn lý tưởng.
Có rất nhiều tầu thuyền, và các hoạt động bơi lội trong kỳ nghỉ.
Mọi người đến từ rất nhiều nơi khác nhau.
Chuyện gì đã xảy ra?
Vài năm trước mặt hồ đã bị khô cạn.
Giờ nó chẳng khác gì một cái hố to.
Để tôi thử đoán xem nhé.
Silver Lake không thực sự là một cái hồ.
Không.
Wow.
Cô vẫn còn bánh chứ.
Vâng, chúng tôi sẽ làm. Tôi là Noreen.
Oh, Noreen.
John Dixon.
- Rất vui được biết anh, John. - Cô cũng vậy.
Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
- Oh, nó ở đằng sau, cạnh bốt điện thoại. - Okay.
Hey, anh nên xả 2 lần vì tay gạt bị hỏng
Tôi sẽ nhớ.
Tiếng radio....
Tin tiếp theo, vụ giết người hàng loạt
ở Union County.
bắt đầu xuất hiện thêm các nạn nhân ở Lincoln County Fair.
[i]Nhưng trước tiên, WTKJ được tài trợ bởi...[/i]
- Chuyện gì vậy? - Shh. Yên nào.
Sao vậy?
Có vài kẻ giết người ở Union County.
Kẻ giết người?
4 xác chết đã được phát hiện bởi sở cảnh sát của Union County.
Vụ giết người xảy ra trong một tòa nhà ở Aberdeen.
Thấy xác của Tom Carter, 44 tuổi...
...và vợ, Lucille, 41 tuổi...
...và 2 đứa trẻ nhỏ mới 6 và 9 tuổi..
...Những xác chết được tìm thấy trong căn nhà của họ.
Cảnh sát trưởng Ronny Gayle nói
họ đã bị bắn vào đầu...
...với 22 nhát súng sau khi đã bị chói
và bịt mặt bằng túi ni-lông.
Chính quyền đang lần theo dấu vết của một người đàn ông...
...
Jesus Christ.
Chuyện khỉ gì đang xảy ra với thế giới vậy?
Thật điên rồ.
Đúng là một thằng điên.
không dễ để lần theo dấu vết của kẻ tình nghi.
Hắn là loại người gì mà có thể giết một đứa trẻ?
Một tên bệnh hoạn.
Tệ thật.
Thôi, quay lại công việc đi.
Cô ổn chứ?
Một vài người đã bị giết, tối nay.
Sao?
Yeah. Một gia đình.
Wow.
Chồng, vợ và 2 đứa trẻ nhỏ.
Cô biết họ không?
Tôi, không biết, nhưng những đứa trẻ?
Cô có con chứ?
Không, không, không.
Chúa đã không biết để ban phước cho chúng.
Đó có lẽ là điều tốt nhất.
Còn anh? Bà Jonh đâu?
Cô ấy đã ra đi cách đây 2 năm.
ôi, trời. Tôi xin lỗi. Tôi không cô ý...
Không sao, không sao.
Cô ấy là một người tốt.
Cô biết gì không? Tôi nghĩ tôi sẽ ăn thứ gì đó.
Nó làm tôi thấy khó chịu.
Chuyện gì?
Vẫn có những thằng điên ở một nơi nào đó.
Ở đây chả có thằng điên nào cả.
Những ngày qua Frank thế nào?
- Oh, Anh ta là Frank. - Nhận được việc chưa?
Yeah, Anh ấy bị thất nghiệp bởi truyền hình.
Tôi chắc cậu ấy sẽ tìm được việc gì đó.
Nếu anh ấy bỏ được cái đầu nóng của mình.
Cô có thể cho anh ta một phát vào mông mà.
Tôi cưới anh ấy có thể sẽ tốt hơn hoặc xấu đi.
Tôi nghĩ đó là một quyết định tồi.
Cô có thể bỏ cậu ta.
Xong, tôi sẽ đi đâu?
Tôi sẽ làm gì? Tôi chỉ là một người hầu bàn.
Tôi không biết. Cô có thể...
Đi thật xa với tôi.
Giờ thì Bobbie Sue sẽ phải nói về một người.
Bobbie Sue.
Cô ấy thích cô hơn là thích tôi.
Có lẽ tôi nên về với bà xã ở nhà.
Tôi nợ bao nhiêu rồi?
Uh, 591.
- Đúng chứ? - Yeah, Để tôi xem.
40 cho bánh bơ gơ, 75 đồng cho món rán...
65 đồng tiền bánh...
95 tiền trà... 255 tiền thuế...
Đúng 591 đồng.
vừa thôi chứ cô gái.
Cô không giống người hầu bàn chút nào.
Cô có thể tính.
À vâng, tôi có thể tính.
Anh biết đó, một người như anh có thể...
Cho tôi một ly cafe.
Được đấy, Noreen, Nó sẽ tốt hơn.
Tôi đoán trời sẽ không mưa.
Xin lỗi ông, nhà hàng đã đóng cửa.
Nơi nào gần thị trấn nhất?
Silver Lake.
Nhưng giờ hầu như mọi nơi đều đã đóng cửa
Silver Lake, huh.
Sau đó thì sao?
Không có gì, nhưng đi qua những con bò và những cánh đồng ngũ cốc phải mất vài giờ.
Tôi có thể lấy cho a một chút bánh hoặc một ly cafe chứ?
Tôi sẽ nghĩ về đề nghị đó.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Uh, Cho tôi một thịt nướng.
Nhà bếp đóng cửa rồi. Tôi lấy bánh cho anh được chứ?
Không.
Chúng tôi có bánh Hồ Đào ngon nhất vùng Mason Dixon.
Đã khi nào tôi yêu cầu cô về bánh chưa?
Cho tôi ly cafe.
- Chắc chứ. - lấy đi?
Hey! Hey! Có vấn đề gì ngoài đó thế?
Anh không nghe thấy gì à. Cô ấy đã nói nhà hàng nghỉ rồi.
Điều đó có nghĩa là tôi sẽ không phục vụ bất kỳ ai nữa.
Nếu anh không thích, hãy bước ra khỏi cửa!
Hey Noreen... cưng... Tôi nên thay đổi... và...
Gặp tôi ở đằng sau.
Chuyện gì?
Tôi sẽ đi lấy ít cafe ở đằng sau.
Oh, uh... muộn rồi, Hank.
Tôi sẽ đi giải quyết trước khi đầu óc rối tung lên.
Hey. Có chuyện gì vậy?
Người đó.
Người nào?
Người vừa đến ấy. Tôi có linh cảm xấu về anh ta.
Tại sao?
Có thể đó là hắn.
Anh ta?
Kẻ đã giết cả gia đình.
Oh, Noreen.
Tôi không thấy hắn giống với kẻ giết người hàng loạt.
Tôi là một cảnh sát.
Chắc vì anh xem America Most wanted nhiều quá thôi,
Điều đó không giống như chuyên môn của anh.
Whoa. Whoa.
Chuyện kết thúc ở đây.
Với thông tin của cô, America's Most...
Wanted giống như một bài học
cho những kẻ lẩn tránh pháp luật trên đất nước này.
Nó rất quan trọng.
Lonnie...
- Noreen, Cô chỉ là hơi hốt hoảng thôi. - Không phải.
Nghe này, thậm chí, nếu hắn là kẻ giết người, chắc chắn hắn sẽ không...
không dừng lại ở đây để uống cafe.
Nếu hắn là người khôn ngoai, thì hắn đã phải đi thật xa...
và hắn sẽ không còn trong thị trấn này.
Được rồi. Còn nếu anh sai?
Tôi không thể chất vấn một người chỉ vì cô cho rằng anh ta kì quặc.
Anh là cớm. Anh có thể chất vấn anh ta.
Chất vấn ai?
Ôi trời.Anh làm tôi giật hết cả mình!
Chúng tôi chỉ đang tán ngẫu thôi.
Tôi có thể lấy gì cho anh?
Thêm ít cafe nữa đi.
Có ngay.
Thấy chưa, anh ta chỉ muốn thêm ít cafe thôi?
Đó là tất cả.
Xin lỗi.
Cô không sao chứ?
Nhìn cô giống như vừa gặp ma vậy.
Hey.
Cô ổn chứ?
Gã đó làm cô ấy sợ.
Có lẽ anh nên tới hỏi thăm anh ta.
ai?
Tôi?
Anh là người có huy hiệu. Làm việc của mình đi.
Xin lỗi.
Bỏ qua cho tôi.
Có lẽ đây ko phải là công việc của tôi,
Nhưng tôi chỉ muốn hỏi xem điều gì đã mang anh tới đây?
ở đây?
Oh,chỉ là chúng tôi muốn biết cái gì đã đưa anh tới đây?
Đó ko phải việc của ông.
Oh, Chúng tôi là những người bạn sống quanh đây.
Chúng tôi chỉ...
Chúng tôi thích tìm hiểu những người lạ, tôi chỉ muốn biết có vậy, đó là tất cả.
Thật chứ?
Yeah.
Tôi chỉ muốn ngồi một mình.
Tôi hiểu, tôi hiểu.
Anh từ đâu tới?
Đó không phải việc của ông.
Có lẽ tôi nên nhắc nhở anh rằng anh đang nói chuyện với một nhân viên thi hành luật pháp.
Khi anh đặt vài câu hỏi, tôi muốn biết tên anh là gì.
Đó là những gì một người thi hành luật pháp muốn biết?
Đúng vậy. anh chỉ cần trả lời
bỏ ly cafe xuống, anh bạn?
Tôi chỉ hỏi anh vài câu thôi.
Ông có được ủy quyền không?
Thực tế thì có đấy.
Giờ nghe đây.
Tôi chỉ muốn hỏi vài câu.
Đó là tất cả. Tôi không tới đây để gây rắc rối.
Có phải a muốn gây rắc rối?
'Nếu anh có rắc rối gì.., Tôi đây.
Tôi chỉ muốn ngồi một mình giống như tôi đã nói.
Tôi sẽ không làm phiền cho đến khi a trả lời mấy câu hỏi của tôi.
Mẹ kiếp.
Thằng chết tiệt!
Tao hết chịu nổi cái miệng của mày rồi.
Được đấy, mày có thể đi quanh đây và dùng thứ ngôn ngữ bẩn thỉu đó.
Tao sẽ không chịu đựng thêm nữa.
Giờ thì hãy trả lời vài câu.
Cuộc đối thoại này kết thúc rồi.
Chưa đâu.
Mẹ kiếp, tao là cớm, mày sẽ phải nói cho tao biết những gì tao muốn!
... Tao đang nói chuyện với mày đấy!
À uh?
Chắc thế này mày mới chú ý đến.
Thế nào hả?
Giờ hãy nói cho tao biết mày đang nghĩ gì.
Ông sẽ bắn tôi?
Tao biết phải làm gì, mày không phải lo chuyện đó.
Mày chỉ cần trả lời câu hỏi của tao.
Ông biết đấy, nếu ông rút sút ra thì tốt hơn hết ông nên biết sử dụng nó.
Tao không thích hỏi lại lần nữa đâu đấy.
Trả lời câu hỏi của tao đi.
Thằng ngu!
Thằng chết tiệt. Thế nào hả?
Lonnie.
Thế nào?
Lonnie.
Mày chú ý đến rồi đấy?
Bươc tiếp theo.
Nói cho tao biết mày đang nghĩ gì.
Nói cho tao biết về cái xe mày đang lái!
Tôi lái một cái xe chở hàng.
Xe chở hàng, xe chở hàng.
Họ nói đó là xe chở hàng màu đen.
Tôi biết. tôi biết.
Xe của mày màu gì?
Nó ở ngoài kia.
Tại sao ông không ra ngoài và tận mắt chứng kiến?
Trời tối.
nhìn từ đây nó giống như màu đen.
màu đỏ.
Ra ngoài xem thế nào, Hank? Huh?
Được rồi.
Nó có màu đỏ như mày nói.
Chúng ta sẽ biết.
Chuyện này vui thật.
Màu đỏ.
Đỏ?
Chắc chứ?
Tôi không phải Martha Stewart, nhưng tôi chắc chắn...
Tôi vẫn có thể phân biết giữa đỏ và đen.
Cái xe màu đỏ.
Màu đỏ.
Xin lỗi, anh bạn.
Thật sự xin lỗi. Tôi chỉ...
Chỉ là hiểu lầm thôi.
A biết đấy, chúng tôi đang tìm một chiếc xe.
nó giống như thông báo của một cảnh sát trên radio.
Họ đang tìm kiếm một người đàn ông lái xe chở hàng màu đen.
Người đàn ông lái chiếc xe đó đã làm gì?
Hắn đã giết vài người.
Ôi trời.
Tôi nghĩ điều đó đủ để kích động mọi người tối nay.
- Kiểm tra đi, làm ơn. - Yeah.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi nên đến đây thường xuyên hơn.
Tôi không biết những người này thích chơi đêm.
Cô không sao chứ?
- Yeah? - Tôi vẫn hơi sợ.
Sẽ ổn cả thôi.
Tôi không nghĩ anh ta sẽ quay lại nữa đâu.
Ôi lạy chúa!
Làm ơn.
ngồi xuống.
Lại đây.
Tôi muốn chìa khóa của mọi người.
Ví da. điện thoại...
đặt chúng lên chiếc bàn đằng kia.
Tất cả. ngay bây giờ.
- Cô.. mang chúng ra đằng kia. - Gì?
Tôi?
Uh.
Tất cả.
cầm lấy và mang ra đằng kia.
Để mọi thứ lại đây.
Đó là cái gì?
Cô chắc chứ?
Được rồi, quay lại và ngồi xuống đi.
Hey!
Ôi lạy chúa.
Chúng ta có vấn đề đằng kia sao?
Jesus.
Tôi nói chúng ta có vấn đề ngoài kia sao?
Không. không vấn đề gì.
Thế thì ngồi mẹ xuống đi.
Tôi nghĩ cô đã nói đưa tôi mọi thứ.
Đừng có chơi tôi, người đẹp.
Vâng.
Quay lại và ngồi xuống đi.
Hey.
Jack trong cái hộp.
Sao mày không đi ra đằng kia xem sao?
Cái thằng nằm ở cửa kia?
Kéo hắn ra ngoài.
Mang đi đâu đây?
Chỗ nào mày thích.
Làm đi.
Anh điên thật rồi. Tôi không động vào xác chết đâu.
Làm những gì tao nói!
Hay mày muốn tao cho một cãi lỗ giữa trán ngay bây giờ.
Tôi không thể làm việc này, anh bạn. Tôi sẽ ói mất.
Bị ói à..
Kéo nó ra như tao nói.
Chúng ta sẽ chết. Chúng ta sẽ chết.
- Sẽ ổn cả thôi. - Chúng ta sẽ chết hết.
- Em sợ lắm. - Shh.
Đừng nói gì cả. Đừng cử động.
chó chết.
Anh có nghĩ hắn sẽ giết chúng ta?
Tôi không biết.
Tôi rất sợ.
SẼ ổn thôi. tôi cũng vậy.
Tôi ước chúng ta có thể làm gì đó.
Cô sống gần đây chứ?
Yeah.
Chồng cô.
Anh ấy mất liên lạc với cô.
và gọi cảnh sát đến?
Không.
Nghe này, tôi đoán là hắn còn tám viên đạn nữa trong khẩu súng.
Có thể chỉ là 7.
Làm sao anh biết?
Lonnie có một khẩu 1911.
Tiêu chuẩn 8 viên.
Anh thành thạo về súng nhỉ?
thường thôi.
Anh muốn nói gì?
Chúng ta sẽ tấn công hắn.
Anh điên à?
Tôi không điên.
Chúng ta có 5 người trong khi hắn chỉ có 1.
Hắn sẽ không thể bắn tất cả chúng ta.
Hắn sẽ bắn vào một trong số chúng ta.
Hắn sẽ giết tất cả.
Nếu tấn công hắn, chúng ta có một cơ hội.
Chúng ta không biết hắn muốn gì.
Trời ơi.
Tôi sẽ không ngồi một chỗ để chời đợi đâu.
Anh đi với tôi chứ?
Tại sao không?
Nghe này, tôi là người bán hàng. Tôi không phải là siêu nhân.
Anh thử nói xem chúng ta sẽ làm gì sau đó?
Chời đợi?
Chờ đợi cái gì? Để chết à?
Mẹ kiếp.
Các ngươi câm mồm hết lại đi!
Anh bạn?
Gì?
Tôi biết anh đang sợ.
cái gì?
Quá muộn rồi.
Quá muộn vì cái gì?
Dừng lại trước khi mọi chuyện tồi tệ hơn.
Làm ơn.
Các người hãy ngồi yên đấy và ngậm miệng lại.
Whoa.
Hey. Hey, là tôi. Greene đây.
chắc anh là ông Smith.
Người đàn ông với khẩu súng trên tay.
Này cậu nhóc...
Nash kể rằng cậu là thằng con hoang, nhưng trời ơi...
Tôi không có ý kiến.
Này, đừng chĩa súng vào tôi như thế chứ?
Tôi không thích súng.
Hey!
Oh, okay.
Không phải mẫu người thích kết bạn.
Tôi hiểu rồi.
Anh đang làm việc.
Anh đang bận. Không vấn đề.
Từ khi anh bận công chuyện...
Tôi đã làm xong việc của mình.
xong cái gì?
Công việc?
Well, okay.
Anh bạn, tất cả là của anh.
Tất cả ở đây.
Anh có thể đêm nếu anh không tin tôi.
Tôi nghĩ chúng ta nên thẳng thắn.
Tôi rất vui được hợp tác với anh...
...Ông Smith và tôi e là tôi sẽ cần dịch vụ của trong tương lai.
Tôi đánh giá cao khả năng của ông.
Oh, và tôi ghét phải nói quá lên, nhưng uh...
những người này đang nhìn vào mặt tôi,
vì thế anh sẽ chăm sóc họ được chứ?
À uh.
Okay.
Tôi sẽ rất thích thú khi được chứng kiến công việc của anh...
nhưng vào một ngày khác, chúc a buổi tối tốt lành.
Hey!
Ngồi xuống.
Tại sao?
Bởi vì tao nói thế.
Để làm gì?
Ngồi xuống!
Tôi không hiểu anh đến từ đâu, anh bạn.
Ngồi xuống!
Có phải anh có ý đồ gì không?
Anh muốn thêm tiền?
Tao có tiền của mày rồi.
Không, tôi không còn tiền đâu.
Tôi đã nói với anh nhiều rồi, cần phải chuyên nghiệp hơn thế này.
Tôi không biết anh ở trong trong này làm quái gì.
Nhưng anh có thể tin rằng tôi đang gọi cho Nash,
Và tôi sẽ nói với cô ấy.
Chúng ta có một vấn đề lớn.
Vấn đề gì?
Tao không phải Smith.
Được rồi, nếu anh ... không phải Smith.
chắc anh cũng ko phải cảnh sát.
À, Có một tên cớm trong này đấy nhưng giờ thì hắn chết rồi.
'Tao đã bắn.
Okay.
Anh phải muốn thứ gì đó.
Được rồi. Tôi nói đúng chứ?
- Mọi người đều muốn thứ gì đó? - chắc rồi.
Okay. Okay.
Vậy anh muốn cái gì?
Sự thật.
Okay. Tôi sẽ nói những gì anh muốn.
Ai là Smith?
- Smith. - Yeah.
Smith. Smith. Yeah, anh ta, uh... Tôi không biết.
Mày không biết, hay mày không muốn cho tao biết.
Anh cởi chói cho tôi đi? thả tôi ra.
Tôi sẽ trả cho anh.
Tao có tiền của mày rồi!
Tôi sẽ trả anh nhiều hơn.
Chả phải mày nói mày không còn tiền!
Giờ mày chẳng khác gì thằng lừa đảo, Greene.
Không, không, không....
Tôi không. Tôi.. Tôi sẽ quan sát những gì anh làm...
Tôi sẽ nói tất cả những gì a muốn nghe.
Tôi sẽ nói những gì anh muốn.
Tiền trong vali. Nó là của ai?
Nó đến từ đâu?
Đó chỉ là một hợp đồng trong công việc.
- Một thỏa thuận, huh. - Yeah.
Công việc gì?
Tôi không nghĩ tôi có thể làm điều đó.
Mày có đấy.
Tôi không thể.
Đó là câu trả lời sai.
Oh, không, để tôi nói cho anh cái này.
Để tôi nói.
Tôi sẵn sàng nói, tôi thề. Tôi sẽ trả cho anh.
anh biết đấy, tôi làm tốt mà.
Ôi lạy chúa.
Tôi không nên tới đây.
Tôi không nên ở đây.
Chuyện này tệ thật!
Thật ngu ngốc.
Tôi không muốn đến trước nơi mà ông chủ bắt tôi tới.
Tôi nên chạy thẳng về nhà.
Nhưng giờ tôi lại ở trong tình cảnh này.
đánh đổi bằng vận may.
Tôi sẽ chết trong cái quán ăn đáng bị bỏ rơi này.
giữa đêm khuya.
mà chẳng vì cái gì!
Chúa ơi!
Tôi xin lỗi.
Nghe này.
Tôi xin lỗi.
Đó không phải lỗi của anh.
Cả đời tôi toàn gặp phải chuyện tồi tệ.
Tôi khuyên anh nên dừng lại.
Ai là Smith?
Và Tiền từ đâu ra?
Tôi... tôi không thể nói cho anh biết.
Tao nghĩ mày có thể đấy.
Cho tao biết đi.
Nói đi, "sao mày lại biết?"
Làm sao anh biết tôi sẽ trở lời những câu hỏi..
'Bởi vì tao đã biết trước đó.
Hàng trăm lần.
Sớm muộn gì mày sẽ phải nói mọi thứ.
Mọi người muốn như vậy.
Tự hỏi bản thân mày đi.
Mày có thể chịu đựng được bao lâu?
Mày có thể chịu được được bao lâu Greene?
Tao nghĩ mày cần một chút động cơ hơn nữa.
Không, không, được rồi!
Giờ thì nói cho tao biết đi, mẹ kiếp!
Không, không, làm ơn.
Không, tôi sẽ nói! - Nói ngay đi!
Okay, Tôi sẽ nói, tôi sẽ nói, tôi sẽ nói.
Đừng giấu chuyện gì đấy.
Tôi sẽ nói.
Okay.
Anh muốn tôi nói gì?
Mọi thứ. Mọi thứ.
Uh, Anh muốn tôi bắt đầu từ đâu?
Nơi bắt đầu luôn là nơi tốt đẹp.
- thử xem. - Okay.
Tôi là một thương nhân. Tất cả những công việc này.
- Yeah. - Tôi mắc nợ...
một vài gia đình ở Anson County.
hàng trăm hecta đất.
Chúng tôi đang xây dựng một khu buôn bán ở đó. Tôi tặng mảnh đất đó...
Đối tác đã yêu cầu một khoản tiền.
Anh biết đấy một thỏa thuận.
rất hoàn hảo. Giờ nó có thể bắt đầu in ra tiền...
Tôi chỉ cần bán một phần.
Nơi để làm bãi đậu xe.
Nhưng chủ nợ,
Anh ta đã quyết định không bán nữa.
Vì thế tôi đã đề nghị gấp ba.
Anh ta vẫn không đồng ý.
Anh ta muốn làm chủ trại.
với những con bò, gà và cứt.
Ai lại muốn làm một thằng nông dân chứ?
Không có đất, tôi sẽ chẳng có gì.
Thỏa thuận đã ký.
và tôi không thể nói với đối tác,
'vì họ sẽ giết tôi.
Họ sẽ điên lên vì tiền.
Và khi họ điên lên như thế,
Họ bắt đầu hỏi về những ngón tay... chân.
Tôi chỉ là một thương nhân. Tôi có một lựa chọn.
Tôi phải làm gì đó thật nhanh, vì thế tôi đã kêu gọi sự hợp tác.
Anh ta cho tôi một cái tên.
Mr. Smith.
Smith.
Tên Smith này là ai?
- Tôi không biết. - Anh không biết là sao?
Tôi không biết.
Thậm chí tôi còn không có số của anh ta.
Anh ta gọi tôi.
Trông hắn như nào?
Tôi không biết.
Làm sao tôi biết được?
Tôi chỉ nói chuyện với anh ta qua điện thoại.
Gã Smith này.
Hắn thực sự đã làm gì cho mày?
Hắn sẽ thuyết phục người chủ trại bán đi mảnh đất của anh ta.
Hắn sẽ làm bằng cách nào?
Tôi,.. tôi không biết. Tôi không biết hoạt động của hắn.
Mày không biết?
Hắn đã làm gì với người chủ trại?
Chuyện gì đã xảy ra?
Không phải tôi, anh bạn. Hắn đã làm gì với người chủ trại?
Hắn đã giết ông ta.
Còn gì nữa?
Vợ ông ấy.
gì nữa?
cả những đứa trẻ.
Không có người thừa kế.
Mảnh đất sẽ được giao cho ngân hàng. còn tôi sẽ có một hợp đồng tốt hơn.
Đó là cách của mày, huh?
Yeah.
Mày không có ý kiến gì về những gì sẽ xảy ra tiếp theo,
nhưng mày đã có nó.
Chờ đã!
Anh sẽ làm gì? Này, anh sẽ làm gì hả?
Không! Làm ơn.. Làm ơn đừng bắn...
Sao?
Chúng ta có một rắc rối lớn ở đây.
Anh đang nói gì vậy?
Tao đang nói về tiền đằng kia.
- Thì sao? - Thì sao? Nó thuộc về Smith.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là một trong số bọn mày là Smith.
Một trong chúng tôi?
Hắn đã tới đây trước khi tao tới. Điều đó nghĩa là một trong số bọn mày.
Anh đúng là một thằng ngốc.
Trông tôi có giống như một sát thủ chuyên nghiệp?
Tao không biết. có thể là mày.
Mày thì sao? Mày là tên giết người?
Nếu là tên giết người, liệu tôi có còn ngồi ở đây không
Làm sao anh có thể khẳng định? Có lẽ hắn sẽ không bao giờ xuất hiện.
Không ai bỏ lại một túi tiền to như vậy?
Không một ai.
Còn 2 đứa này
Mày thì sao, thằng sinh viên?
Tôi không phải tên sát nhân.
Tôi là một nghệ sĩ.
Thế thì tao phải xử mày trước.
Tại sao cô không giải quyết cho tôi?
Ở đây tao có 2 nghi vấn.
Có lẽ thế?
Có lẽ.
Một trong 2 thằng này. Thằng nào là Smith?
Một trong hai.
Làm sao anh biết?
Hank đã tới đây 2 lần trong vòng 1 tháng.
Không thể là anh ấy.
2 lần trong 1 tháng, huh.Vì đấy là cô nghĩ thế
Cô biết hắn ta rõ chứ.
Không rõ lắm, nhưng anh ấy ko phải là sát nhân.
Còn thằng này?
Anh ấy cũng không phải.
Tôi sẽ cho cô một gợi ý.
Tôi sẽ cho cô 3 giây để nói.
Tôi không thể.
Nó là ai?
- Tôi không thể. - 3.
- Tôi không thể! - 2.
- Làm ơn. - 1.
lạy chúa tôi.
Được rồi, chờ đã, chờ đã chờ đã.
Tôi sẽ nói.
Tôi sẽ nói với anh.
Quỷ tha ma bắt. Anh ta tình nguyện. bắt anh ta đi.
Tao không quan tâm những gì thằng đó nói. Tao muốn nói chuyện với mày trước.
Đứng lên.
Em chỉ muốn về nhà.
Anh biết. Anh biết. Shh.
Okay. Okay.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Anh hứa.
- Này. - Gì?
Hắn có một sai sót. Hắn không khóa tay anh ta.
sao?
Vì thế anh ta có thể làm ướt sàn nhà. Tôi có một ý này.
Tôi phải lấy được khẩu súng của hắn.
Anh sẽ làm bằng cách nào?
Tôi sẽ tiến đến gần hắn.
Tôi không hiểu.
Cô biết phải làm gì, đúng không?
Hắn sẽ giết anh ta và sau đó
Tôi sẽ là người kế tiếp ngồi vào chiếc ghế.
Đề làm gì?
Vì thế tôi cần cô đánh lạc hướng hắn.
Để hắn quay lưng lại, chỉ cần 2 giây thôi, Okay?
Tôi sẽ làm bằng cách nào?
Okay. Khi tôi tóm côm, Tôi muốn cô hét thật to
To nhất co thể, okay?
Để hắn quay lưng lại.
Sau đó tôi sẽ lấy được súng của hắn.
Cô có thể làm được chứ?
Uh. Uh tôi làm được.
Tốt.
Anh nên giữ lấy hơi thở của mình. Tôi không phải kẻ giết người.
Mày nói gì.
Vậy chuyện này sẽ như thế nào?
Tao sẽ hỏi mày vài câu và mày phải trả lời.
Hỏi về cái gì?
Thông tin về mày.
Tôi không có gì đặc biệt.
Mọi người đều đặc biệt.
Mỗi người trong số chúng ta đều có một cái đẹp , đẹp như tuyết.
Đó điều ngu nhất tôi từng nghe.
Mày nói tao ngu?
Có phải mày bảo tao ngu? Đúng không?
Không.
Mày từng là lính, phải không?
đúng thế.
Mày biết gì nào?
Cuộc chiến vùng vịnh.
Sa mạc Shield.
Tôi đều tham gia.
Mày làm gì?
Lính du kích.
Rất thú vị.
Tao thấy hơi khác biệt một chút.
là gì, anh bạn?
À, mày có thể cho rằng tao là một loại người gì đó.
Mày có biết gì về I-rắc?
Mày từng đến đó chưa?
Trước khi nó thành một đống rác.
hay đấy.
Giờ mày biết gì nào?
Tôi lái một chiếc xe chở hàng.
Mày kết hôn chưa?
Rồi.
Bao lâu?
11 năm.
Đã kết hôn 11 năm.
Tên vợ mày là gì?
Cô ấy tên là Mabel.
Mabel.
Một cái tên đẹp.
Chắc hẳn cô ấy là người vợ tốt.
Tốt nhất.
Mày có yêu cô ấy?
Gì?
Tao hỏi, mày có yêu cô ấy không?
Tất nhiên là tôi yêu cô ấy.
Mày không nên nói dối tao?
Tôi nói thật đấy.
Mày nói dối!
Này anh bạn, tôi không chấp nhận việc anh gọi tôi là kẻ nói dối.
Mày không nói dối?
Đây là cái gì?
Là cái gì?
Có phải ví của mày không?
Mày đang làm cái gì trong đó
với mấy cái bao cao su này?
Hay nó không phải của mày? Của mày hay không?
Uh.
Ồ được rồi.
Mày làm gì với cái thứ đó?
Có phải mày "sex" với những người khác bên cạnh Mabel?
Anh đã có những gì anh muốn. Giờ tôi có thể đi chứ?
Mày không đi đâu hết.
Tại sao?
Tôi đã nói tất cả những gì anh muốn.
'Vì tao chưa xong việc với mày!
Tao muốn biết mày đã quan hệ với những ai.
những người không phải vợ mày trong vòng 11 năm.
Chuyện cứt này không phải việc của anh.
Tao tạo ra nó đấy.
Tôi đã nói hết rồi.
Đây là ai? Huh? Đây là ai?
Tôi không biết. Tôi không biết.
Mày không biết hay mày không muốn nói.
Nó là cái gì?
Tôi không biết tên họ.
There's more than one, huh?
Chúng là ai? Gái mại dâm?
một vài.
Mày gặp chúng ở đâu?
Bãi đậu xe chở hàng.
nhà ga. Phần lớn là trong nhà tắm.
Mày có quan hệ với đàn ông không?
- Yeah. Yeah. - Tại sao?
Bởi vì tôi thích!
Hay quá nhỉ?
- Yeah. - Thích hơn cả "làm" với vợ mày?
Yeah.
Mày có phải là Smith?
Nghe này, Tôi sẽ là bất kỳ ai nếu anh muốn.
Chỉ cần anh đừng bắn tôi nữa.
Làm ơn đừng bắn nữa.
Mày là Smith?
Yeah. Đúng, tôi là Smith.
- Mày không phải Smith. - Không!
Anh đã giết một người vô tội.
Thà bắn nhầm còn hơn bỏ sót. đó là một phương pháp.
Thỉnh thoảng cô phải kết thúc những gì đang nghe, và thay vào đó là sự thật.
Anh ta không đáng chết.
Chúng ta có thể tranh luận. Anh ta đã phục vụ cho một mục đích.
Tôi đang cân nhắc.
Mục đích đó là gì?
Tại sao anh làm chuyện này?
Đây có phải là trò chơi của anh? Chơi với tính mạng của những người đang sống như này?
Cô phải tách những hạt gạo từ thóc.
Nghĩa là sao?
Tôi đã đọc nó trong một cuốn sách ở đâu đó.
Với những người không hiểu họ trong tình cảnh.
Tình cảnh của tôi là gì?
Cô là một người tốt.
Chỉ là cô ở sai địa chỉ
và cơ bản là không đúng lúc.
Anh có thể thay đổi nó.
Không, tôi không thể.
Anh đủ khả năng để thay đổi.
Không, tôi không thể.
Anh có thể.
Làm ơn dừng lại đi, anh chỉ cần tránh xa khỏi nơi này.
Tôi có một việc.
Tôi sẽ phải kết thúc nó.
Đó là cách duy nhất.
Công việc?
Việc gì?
Anh tra tấn và giết người, đó là công việc à?
Tại sao anh làm thế?
Điều gì làm nên sự khác biệt?
Nó giúp anh biết.
Nghe này. Nếu cô muốn biết sự thật,
Tôi sẽ cho cô hay. Tôi sẽ vào trong
lấy thứ gì đó để ăn.
Yeah.
Với tất cả những gì đã mất.
Những gì đã xảy ra. Đó là cách duy nhất.
Giờ tôi sẽ làm gì chứ? Tôi không thể trở lại.
Mày, John. Đứng lên.
No.
- Đứng lên. - Không phải anh ấy.
Bước ra khỏi chỗ đó ngay.
Không sao đâu.
Đứng lên.
Đằng kia. Ngồi xuống.
Đứng dậy, nhanh lên.
Tiến lên phía trước.
Đứng lại đó.
Tao không cho mày bất kỳ cơ hội nào hết.
Anh.
Anh sẽ chết.
Đừng nói thế.
Chúng ta sẽ chết.
Đứng lên.
Có phải mày là Smith?
Tôi không phải Smith.
Tên tôi là Dixon.
Dixon.
Mày chắc chứ.
Nghe này.
Tôi đang làm ăn.
Thực sự, tôi đang làm ăn.
- Làm ăn. - Yeah.
Tôi nghiêm túc đấy. Thôi nào..
Tôi có giống có giết người như anh không?
Điều gì khiến anh nghĩ tôi là tên giết người?
Huh?
Mày là người duy nhất. Không phải cô ấy, điều đó là chắc chắn.
Làm ơn, làm ơn. Tôi không phải Smith.
Nếu mày không phải Smith, Mày không có ích gì với tao.
Làm ơn, dừng lại đi!
Anh ấy không biết gì hết!
Khoan đã.
Xin lỗi.
Mày có phải Smith hay không?
Anh biết đấy tôi có thể nói với anh
Nhưng nó chẳng có ý nghĩa gì hết.
Mày là Smith.
Đúng. Tôi là Smith.
- Giờ thì chúng ta có chuyện rồi đấy. - Đúng đấy.
Mày đã giết cả gia đình đó?
Đúng.
- Sát thủ chuyên nghiệp? - Người đấu thầu độc lập.
Mày làm việc cho ai?
Không phải việc của anh.
Tao có thể tự tạo ra việc và tao có thể khiến mày phải nói với tao.
Tôi không nghĩ vậy.
Tao làm rất tốt công việc của mình.
Tôi đẩm bảo đấy.
không có chuyện đó.
Tôi chắc với anh đấy.
Thực sự giờ thì mày đã biết tao được huấn luyện để làm chuyện này.
Yeah, Anh đã nói về nó cả đêm nay.
Cựu chiến binh, phải không.
Yeah.
- Anh là người chất vấn phải không? - Yeah.
Tôi biết loại như anh.
Chuyên nghiệp đấy.
Thích tàn bạo.
Yeah.
Và anh làm việc cho chính phủ, đúng không?
Khai thác nguồn nhân lực. Thực sự là một nghề được đánh giá cao.
Yeah. Công việc đó hợp với anh đấy.
Đó là những gì chính phủ nói trước khi họ đuổi việc tao.
Họ đã đuổi anh.
Mất nhân cách.
Họ nói tao không đủ tư cách.
15 năm làm việc trong cái môi trường bẩn thỉu.
và đó đủ để tao nhận thấy.
Quá tồi.
tao phải trải qua 2 năm chết tiệt trong tù.
Không gì để xem, không tiền trợ cấp.
toàn thứ rác rưởi.
Đó là điều xấu hổ.
Xin lỗi đã làm anh thất vọng. Nhưng tôi vẫn ko nói với anh
những gì anh muốn biết.
Tao có thể khiến mày nói bất cứ điều gì tao muốn.
Tao làm rất tốt những gì tao nói.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ anh sẽ mệt đấy.
vì thế hãy giết tôi đi
và kết thúc cái chuyện nhảm nhí này, được chứ?
Tôi sẽ nói anh với điều này.
Người mà tôi làm việc cho?
Gia đình.
Một gia đình có quyền năng.
với sự kết nối ở khắp mọi nơi.
Giết tôi đi và anh sẽ thấy toàn bộ cái thế giới cứt này, anh bạn.
Mày và tao.. có rất nhiều điểm giống nhau, mày biết chứ?
Tôi lại làm anh thất vọng rồi, anh và tôi chả có gì giống nhau cả.
Tôi giết người vì tiền.
Đó là một công việc, không hơn.
không kém.
Anh giết người chỉ bởi vì anh là kẻ cô đơn...
Nghe này, anh sẽ giết tôi, đúng không?
Vậy thì hãy làm đi.
Thật sự, tôi không thể nói thêm nữa.
Mày không sợ chết à.
Không.
Tôi sợ anh sẽ kéo dài câu chuyện.
Gì? Có gì không đúng à?
Nếu.. nếu tao không giết mày, mày sẽ lấy tiền chứ.
Sau đó thì sao?
Mọi người sẽ săn và giết tao.
Nếu tao không giết mày,tao mang tiền đi
mày sẽ theo sau tao, đúng không?
Yeah.
Nghe đúng đấy.
Anh biết gì?
Anh có thể, anh chỉ cần đưa tiền cho tôi.
và đi.
Mày sẽ quên tất cả về tao?
Không.
Nhưng anh có một cái đầu khôn ngoan.
Đất nước này rộng lớn. Tôi sẽ không bao giờ tìm thấy anh.
Chia tiền thế nào nhỉ, tại sao chúng ta không thử nhỉ?
- Thật chứ. - Yeah.
Tôi vẫn sẽ săn và giết anh.
Tại sao mày không chịu nhận nửa số tiền,
và sau đó sống và hưởng thụ nó.
'Bởi vì như vậy tôi chỉ vui có một nửa.
Nhưng mày có cuộc sống.
Tôi không chờ đợi anh sẽ hiểu ra chuyện này...
bởi vì anh là tên giết người bệnh hoạn...
Nhưng trên tất cả.
Tôi đã làm xong việc.
Tôi được trả tiền.
Tôi chờ đợi điều đó.
Đó là tất cả.
Một sự lựa chọn khó khăn.
Yeah, Đó là một hoàn cảnh. Tôi sẽ không đố kỵ với anh.
Mày sẽ làm gì nếu mày là tao?
- Gì? Nếu tôi ở vị trí của anh? - Yeah. Mày sẽ làm gì?
Tôi sẽ không ở vị trí của anh.
Không phải vị trí của mày sẽ tốt hơn.
Tôi cho rằng đó là một quan điểm.
Mày nghĩ đó là gì?
Anh biết tôi đang nghĩ gì ko?
Tôi sẽ nói với anh cái này.
Những gì tôi đang nghĩ ở đây.
Tôi nghĩ anh đang có một ngày rất tồi.
Có thể là tồi nhất trong cuộc đời.
Anh đi vào đây và đặt tay lên mông
bằng khẩu Barney...
và sau đó, anh bắt cóc con tin. tiếp đó là giết người.
Tại sao?
Tôi không biết.
Tôi không phải bác sĩ tâm thần.
Nhưng giờ anh lấn quá sâu rồi.
Anh không kiểm soát được bản thân.
Anh bị điên và anh biết, vì thế giờ anh đang nghĩ về tiền.
Có lẽ tôi sẽ lấy tiền và tới Mexico.
Bỏ lại đằng sau tất cả những chuyện này.
Sống trên biển, thưởng thức vài ngụm tequila, và ngắm hoàng hôn.
Nhưng sự thật là, những rắc rối của anh đang bắt đầu.
Anh có thể giết tôi.
nhưng người của tôi sẽ không tha cho anh.
Anh giết một người thì sẽ có 2 người khác tìm anh.
Anh sẽ phải chạy trốn cả đời.
Anh sẽ không bao giờ trốn được.
Họ sẽ tìm ra anh.
Và họ sẽ từ từ, từ từ giết anh.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Tôi gọi họ giống như tôi thấy họ.
Tôi không cho phép mày nói chuyện với cớm.
hoặc nói chuyện với bạn của mày.
Giết tất cả.
Không ai biết tao từng ở đây.
Tao nghĩ mày đã tự gọi mày là chuyên nghiệp.
Mày chỉ là một thằng nghiệp dư.
Cô không sao chứ?
Yeah.
Cảm ơn chúa.
Tôi đã giết hắn.
Cô không có lựa chọn khác.
Hắn chết thật chưa?
Yeah.
Tôi không tin tôi đã giết hắn.
là hắn hoặc cô.
Ổn rồi.
Này, tôi bắt đầu thấy đau rồi đấy.
Cô sẽ mở chúng chứ? Chìa khóa ở đằng kia.
Cô lấy được chìa khóa chưa?
Không.
Gì?
Tôi không thể.
Cô không thể làm sao?
Tôi không thể để anh đi.
Noreen.
Tôi biết anh là ai.
Tôi sẽ không bao giờ làm hại cô.
Tôi hứa.
Anh sẽ giết tôi trước khi anh có cơ hội.
Được rồi.
Okay.
Okay, Vậy đừng giúp tôi nữa.
Cô sẽ làm gì tôi đây?
Bắt giữ một công dân?
Uh.
Tôi sẽ không làm thế nếu tôi là cô.
Tại sao không?
Cô nghĩ, bọn cảnh sát có thể bảo vệ cô?
Cô sẽ không bao giờ an toàn.
Đừng cử động.
Tôi không làm gì đâu.
Đứng yên đó!
Sao? Cô sẽ bắn tôi ư?
Đừng thách tôi.
Tôi không nghĩ cô sẽ.
Oh, Có đấy.
Tôi không tin.
Làm sao anh biết?
Bởi vì cách cô cầm khẩu súng đó.
Tôi sẽ. Tôi thề đấy.
Tôi không nghĩ.
cô sẽ cố tình giết một người khác?
Cô không phải loại người đó.
Anh chẳng biết gì về tôi hết. Anh không biết gì hết.
Ồ, tôi đủ biết về cô.
Tôi biết cô đang bị kẹt giữa những xác chết này và hôn nhân,
gì nhỉ... 5 hoặc 10 năm nữa... và cô không có đủ can đảm để bỏ đi.
Câm miệng.
Cô đang làm việc trong một nơi bẩn thỉu...
Tôi không biết cô sẽ làm bao lâu, phục vụ những tên lỗ mãng,và nhận đồng lương bèo.
Không thể thỏa mãn.
Từ bỏ? và cô vẫn
không đủ can đảm để đi, đúng không?
Câm miệng!
Tôi không nghĩ cô đủ can đảm để bóp cò đâu.
Dừng lại.
Tôi sẽ bắn đấy
Bỏ súng xuống, Noreen.
Đừng có bước thêm nữa.
Bỏ súng xuống.
- Tôi bắn đấy! - Mẹ kiếp, bỏ súng xuống đi, Noreen!
Dừng lại!
Dừng lại.
Tôi làm đấy.
Không...
Im đi.
Cô biết gì?
Tôi nghĩ chẳng có viên đạn nào trong khẩu súng này.
Sao?
Cô đang cầm một khẩu súng rỗng.
Không, không phải.
Okay, xem này.
Hãy nghĩ về nó, okay? Cô và tôi, chúng ta sẽ chỉ nghĩ về nó.
Bao nhiêu viên đã được bắn nhỉ? 7 à?
Hay tám?
Wow, Tôi không biết...
Tôi không thể đếm được.
tôi là người chuyên nghiệp.
Còn cô chỉ là con hầu bàn ngu ngốc!
Cô biết cái gì?
Anh biết cái gì chứ?
Anh nói đúng. Tôi chỉ là một con hầu bàn ngu ngốc.
Tôi có một cuộc sống tồi tệ.
Tôi rất sợ thay đổi. Tôi ở đây khi tôi nên đi.
Tôi ngu dốt.
và có thể tôi sẽ không bao giờ biết thế nào là hạnh phúc thật sự.
Nhưng tôi biết một thứ mà anh không biết.
Oh yeah?
Thứ gì vậy?
Tôi có thể tính.
Huh?
Một viên cho người đàn ông cao lớn.
2 viên cho Hank.
3 cho bọn nhóc.
1 lên trần nhà.
7 viên.
Còn lại 1 viên cho anh.
Phụ đề bởi: ruanjin nguyenbatien@gmail.com